Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Isäni tapasi sanoa: "Älä luota ihmiseen, joka haluaa jotain sinulta."
Hän sanoi myös, että ei ollut tavannut ketään, -
- joka ei olisi tarvinnut jotain joltakulta.
Ehkä siksi hän ei koskaan näyttänyt tuskaansa.
Ehkä siksi hän pakeni ongelmiaan.
Tiedän vain sen, että hän kadotti tarkoituksensa.
Siksi matkustan universumin ääriin.
Löytääkseni hänet taas.
LUKU 1: INDIANAN OSAVALTIO
Isäni loukkaantui taistelukomennuksella Trinity-järjestelmässä.
Hän teki pienen virheen, ja lähes koko ryhmä kuoli.
Isää syytettiin aineiden väärinkäytön aiheuttamasta huolimattomuudesta
Todisteet eivät riittäneet.
Hän sai armahduksen palkitun hävittäjälentäjäuransa vuoksi.
Se ei auttanut. Hän ei koskaan ollut ennallaan.
Perheemme ei ollut ennallaan.
Sinä päätit tulla tänne.
En halunnut tulla tänne, tulin katsomaan sinua.
Mehän olemme nyt yhdessä.
Kaipaatko kotia?
-Olen kotona. -Tarkoitan oikeaa kotia.
Maata.
En. Täällä on hienoa.
Äiti sanoo, että sinä pakenet.
En ole puhunut äidillesi pitkään aikaan. Hän ei tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Totta.
Olen osana jotain uutta ja teen historiaa.
-Luomme aivan uuden maailman. -Surkean maailman toistaiseksi.
Ajetaan kiertotietä. Tulet pitämään tästä.
-Sanotaan, että osuit. -Ei. Vielä kerran, isä. Pystyn siihen.
-Aika loppuu. -Viimeinen.
Anna se tänne. Sitten bunkkeri täytyy tarkistaa.
Onko bunkkerissa pelejä, poreallas tai keilarata?
-Bunkkerissa on tarvikkeita ja ruokaa. -Tylsää.
Vihaan näitä kärpäsiä.
Tiedätkö miksi niitä kutsutaan? Tärpäsiksi.
-Valaise minua. -Ne ovat tähtikärpäsiä.
Ymmärrätkö? Exor toi ne aluksella avaruuteen.
-Mihin turvabunkkereita tarvitaan? -Exor vaati niitä.
Onnettomuuksia tai jotain odottamatonta voi sattua.
-Kenraali ja muut tarvitsevat turvapaikan. -Miksi he ovat tärkeitä?
Kriiseissä tarvitaan johtajia.
Muuten se johtaa anarkiaan. Kaaokseen.
Levottomuuksiin. Ihmisten sekoamiseen.
-Kuten zombit. -Sinne päin.
Onko hyvä? Rentouta olkapää.
Keskity hengitykseen. Kummalta puolelta ammuit ohi?
-Oikealta. -Kummalle puolelle tähtäät?
Hieman vasemmalle.
-Entä tuuli? -Onnistuu.
Oletko varma? Purista liipaisimesta.
-Hyvä tyttö! Hieno laukaus! -Paras koskaan.
Paras opettaja.
Menemme bunkkerille, ja sitten vien sinut kaupunkiin. Rominya tulee luoksesi.
Isä, en tarvitse lapsenvahtia. Miksi en voi olla laivueessa kanssasi?
Se on sotilastukikohta. Vielä tylsempi kuin bunkkeri.
Palaan viikon päästä. Voit soittaa milloin tahansa. Olen pilvissä ylläsi.
-Saavatko vangit palkkaa? -Eivät.
He maksavat velkansa yhteiskunnalle työllä.
-Milloin velka on maksettu? -Tuollaiset eivät pysty siihen ikinä.
Kuuleeko kukaan? Vankilaan on hyökätty!
Menetimme hallinnan! Ne tappavat kaiken tiellään!
-Travek, mitä kello on? -On aika herätä.
Hyvää huomenta, luutnantti.
-Ei. Alas. -Ylös, ulos ja lenkille.
Alas.
Veressänne on tavallista enemmän alkoholia.
Teillä on seitsemän infrastruktuuriraporttia käsiteltävänä.
-Ja kolme uutta viestiä. -Toista viestit.
Sijainti: laivue.
Sommerville, olit yötä tukikohdalla.
-Mikset kutsu minua mukaan? -Olet kusipää.
-Haluamasi jutut maksavat tuplahinnan. -Poista viesti.
-Sijainti: Maa. -Kane, sinun piti olla Indin kanssa.
-Hänen viemisensä ampumaan... -Seuraava viesti.
Sijainti: Osiris.
Soitin myöhään, koska ajattelin, että olet paikalla. Et sitten.
-Iltaa, herra Sommerville. -Poimimme nämä kasvihuoneesta.
-Eikö olekin hyvää? -Herkullista.
Tarvitsen lupasi lähteä retkelle, muuten en pääse mukaan.
Se on syvältä, ellei tarkoituksesi ole estää minua pitämästä hauskaa.
Se on päiväretki on Tietoisille vuorille. Minulla on yksityiskohdat.
Haluat antaa lupasi, joten odotimme sinua.
Hän odotti.
Uusi naapuri taisi saapua, kuulin sieltä ääntä eilen.
-Heillä on poika, kiva Indin kannalta. -Pojat ovat ärsyttäviä.
-Minun tyttöni. -Äiti soitti.
Hän halusi puhua matkasta Eurooppaan uuden poikaystävänsä Toddin kanssa.
-Kuka hitto on Todd? -En osaa vastata, sir.
Travek, palauta yhteys.
En voi. Viestintä pinnalle on tilapäisesti katkennut.
Siitä onkin apua.
-Milloin yhteys palautuu? -Ei tietoa. Mutta vakuutan,
-että teemme parhaamme. -Niin varmasti.
Travek, lähetä viesti tyttärelleni heti kun mahdollista. Anna lupa retkeen.
Lähetä se tänään.
-Tiedämmekö mitään häiriöstä vankilassa? -Emme vielä, sir.
-Travek. -Niin, luutnantti?
-Selvitä kuka se Todd on? -Kyllä, luutnantti.
Exor oli kiistaton johtaja, mitä tuli planeettojen asuttamiseen.
Sadat miljoonat sen hallinnon alla työtä tekevät luottivat siihen.
Siksi kenraali ei voinut kertoa heille projektista, joka oli annettu hänelle- -
- vankilassa kaukana alapuolella.
-Salattu yhteys. -Vankilaan on hyökätty!
Menetimme hallinnan! Ne tappavat kaiken tiellään!
Vangit pääsivät vapaiksi! Niitä on kaikkialla!
Viestin loppu.
Tavatessamme ainoan kerran hän kertoi, että nimeni toi mieleen hänen kotinsa.
Indianan.
Olisi pitänyt ymmärtää, että häntä kiinnosti oma paikkansa maailmassa- -
- enemmän kuin sen ihmiset.
Kenraali, ulommat kaupungit on tuhottu. Olennot tappavat kaiken pinnalla.
Tämä on vastuullamme. Loimme ne.
Kohta paluuta ei ole.
Eversti, miten ratkaisisit tämän eettisesti?
Pelastamme mahdollisimman monta ihmistä ja kerromme totuuden.
Jos osuutemme paljastuu, se satuttaa yhtiötä.
Sukupolvien uhraukset ja perintö olisivat mennyttä.
Kauanko voimme olla viestimättä?
Esikunta ei kuule tästä pariin päivään.
-Silloin tilanne on ratkaistu. -Ratkaistu?
Kyse on sadoista tuhansista ihmisistä.
-Perheemme ovat siellä. -Miljoonia henkiä on vaarassa-
-jos yhtiö lakkautetaan. -Mikä on pahin, mistä meitä voi syyttää?
Kansanmurha.
Se olisi vain yksi syytteistä, -
- mutta lapsenlapsemme muistaisivat meidät siitä.
Emme saa epäonnistua.
Emme tietenkään.
Kutsu tapaaminen koolle.
Meidän on otettava huomioon, että vankilaan on ehkä hyökätty.
Vangit ovat saaneet haltuunsa tappavaa etolanidivirusta.
Jos yritämme hakea henkilöitä pinnalta, -
- he päästävät viruksen valloilleen pääkaupunki Osiriksessa.
Sommerville, Kane. Minun täytyy lähettää viesti Indille. Onnistuuko se?
Ei tällä hetkellä, sir.
Kaikkia pöydän ääressä olleita valvotaan 23 tuntia.
Eristä heidät, jos liikkeissä on jotain poikkeavaa.
Eversti.
Tämä voi onnistua.
Tarvitsen raportit pääkaupungista ja vankilasta viikon ajalta.
Tiedot on salattu.
Salattu kenen käskystä?
Kerron totuuden, koska olemme ystäviä. Sitten olet omillasi.
Sinulle valehdeltiin. Virusta ei ole.
-Vangeilla on tappavaa etolanidivirusta. -Naurettavaa.
Bioaseita ei saa tuoda tänne, saati säilöä vankilaan.
Vankilassa on tutkimusosasto uusien planeettojen tauteja vastaan.
Joten virus tehtiin täällä?
Teimme vankilaan laitoksen, mutta emme tutkimusta varten.
Loimme petoa nimeltä "ragged".
Tarkoitus oli luoda petoja tarpeeksi ja lähettää ne siirtokuntiin- -
- tappamaan ja assimiloimaan alkuperäislajit.
Vangit kaappasivat kolme kauppa-alusta ja vaativat pääsyä pois järjestelmästä.
Virus voi tuhota galaksin kaikki siirtokunnat.
Vaaran luonteen vuoksi protokolla 84 täytyy ottaa käyttöön.
Se tarkoittaa siirtokunnan tuhoamista.
Kun vangit huomaavat, että meidän pitää käyttää protokollaa, -
- lähtökohtamme neuvottelussa ovat paremmat.
Panttivankeja ei ole. Raggedit pakenivat laitoksesta.
Kaupungissa on käynnissä verilöyly. Ne ovat matkalla pääkaupunkiin.
-Antoivatko he aikarajan? -Aikaa on 23 tuntia ja 11 minuuttia.
Se on peitetarina. Räjäytämme reaktorit 23 tunnin päästä.
He menettävät vain kaivoksen, pari kaupunkia ja vankilan.
Jokainen ihminen pinnalla on meidän sinne laittamamme.
-Kenraali tietää hyvin... -Tyttärenne on pääkaupungissa.
Siirsitkö minut tänne, vaikka tiesit tästä?
-Riski oli minimaalinen. -Annoit minun tuoda perheeni tänne!
Tutkimme kaikkia keinoja.
Me, perheenne ja kaikki ihmiset pinnalla tulevat olemaan kunnossa.
Hangaari suljetaan 20 minuutin päästä. Kukaan ei pääse pois asemalta.
Meidän pitää olla rauhallisia ja luottavaisia. Me selviämme.
Me selviämme.
Olet hänen ainoa toivonsa. Toivottavasti olet edelleen loistava lentäjä.
VAARA
No niin.
Kiesus.
Viritä ohjukset!
Tulta!
Varoitus. G-voimien raja ylitetty.
Varoitus.
Varoitus. G-voimien raja ylitetty.
Varoitus. Hätäohitus.
Varoitus, ylikuormitus. Heittoistuin laukaistaan.
Kuka olet?
Sama se, sillä tähtään sinua aseella.
Kerro mitä touhuat, sillä putosit juuri taivaalta.
Minä pakenin.
Vankila on täällä, ei taivaissa.
En ole vanki, mutta olen tuomittu. Jos jäät tänne, niin olet sinäkin.
-Onko tuo uhkaus? -Ei vaan tosiasia.
-22 tunnin päästä kaikki kuolee. -Tarkoitatko olentoja?
Mitä olentoja?
Kerro ongelmistasi, ehkä kerron omistani.
Vankilassa on panttivankitilanne. Vangit uhkaavat räjäyttää reaktorit.
-Se tapahtuu 22 tunnin päästä. -Niinkö siellä ylhäällä kerrottiin?
Näin mellakan. Olin sairaanhoitajana sektorilla 2.
Vankilassa ei ole enää ketään. Joko sinulle valehdellaan tai sinä valehtelet.
-En ole uhka sinulle. Unohdetaan tämä. -Istu!
En pärjää yksin. Et kun ne ovat liikkeellä.
Auta minua! Toisiimme tutustumisesta ei ole hyötyä.
-Miten voit auttaa minua? -Kerro mitä siellä on!
Tarjoa jotain.
Planeetta räjähtää 22 tunnin päästä.
Kerroit jo. Onnea matkaan, tarvitset sitä.
Minun pitää pelastaa tyttäreni!
Hän on 11-vuotias ja yksin pääkaupungissa!
Auta minua!
Ilman minua hän kuolee!
Kukaan ylhäällä ei piittaa pätkääkään kenestäkään täällä!
Ja?
Pääsen sotilasluokan turvabunkkeriin.
Jos pääsen pääkaupunkiin ja löydän tyttäreni, -
- annan sinulle suojapaikan.
Miltä se kuulostaa?
Sinun täytyy luottaa sanaani.
Se on vaikeaa täällä. Luottamus pitää ansaita.
-Minulla ei ole aikaa siihen. -Hei!
Haluat mennä pääkaupunkiin.
Osiris on tuolla.
Mene itään.
Selvä.
Kiva takki.
LUKU 2: MUKAVUUSAVIOLIITTO
Elämänne päättyi tuomioon. Ette ole enää ihmisiä.
Ihmiskunta ei enää arvosta teitä.
Voitte auttaa vain keskittymällä herkeämättömästi työhön- -
- ja palvelemalla vankilan sekä siirtokunnan tarpeita.
Ruoassani on tällainen karva joka päivä.
Vankilanjohtaja menee keittiöön- -
- ja laittaa karvan ruokaani.
Näetkö, Vim? Joka kerta.
Reitti selvä.
Carmel on eristyksessä. Hänellä on avain. Muistatteko hänen piirustuksensa?
Ainoa ongelma on irrottaa heksonikalvo hätäkatkaisimesta.
Ymmärsitkö kaiken sen?
-Emmekö tarvitse johtimen? -Se on helppo osuus.
Sukissamme on puuvillakuituja. Kuka tahansa meistä voi tehdä sen.
Carmel meni järjiltään viimeksi eristyksessä.
Meidän pitää epäillä tietojen paikkansa pitävyyttä.
Hän saattoi runkata lyhtypylvääseen.
Emme pääse spektraalitunneleihin. Ne on paineistettu.
Emme pääse kalvoon käsiksi, joten miksi puhumme siitä?
Carmel on jo päässyt yhteen huomaamatta.
-Paskat. -Siksi meidän pitää toimia heti.
-Mikä selli? -Hän ei tiedä.
-Ne kaikki näyttävät samoilta. -Hän ei tiedä, koska on hullu.
-Hulluus on yleistä täällä. -Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Kaikki eristyssellit pitää saada täyteen, että joku meistä pääsee oikeaan.
Pääsemme käsiksi järjestelmään vartiopaikalta.
Hätäavaamme kaikki sellit.
Onko Bostokin ryhmä yhä mukana?
-He eivät ole päättäneet. -Tietenkin.
Tämä on itsemurha kaikilta kanteilta.
-He haluavat lisää aikaa. -Mihin?
Herra Carmel.
Miksi rakastatte eristystä niin paljon?
Onko tämä teidän?
Ajattelette seuraavaa askelta. Moni löytää jumalan täällä.
Epätoivoissaan huomatessaan, ettei heillä ole enää merkitystä.
He rukoilevat mielikuvitusolentoa ja uskottelevat saaneensa anteeksi.
Se on tapa käsitellä syyllisyyttä.
Jos taivas on olemassa, -
- täytyy olla helvettikin.
En usko sellaiseen, -
- mutta työnkuvaani kuuluu uskoa.
Uskoa siihen, että tästä paikasta tulee maanpäällinen helvettinne.
Ehkä luulet, että olen ensimmäistä kertaa tällaisessa paikassa.
Ensimmäinen kerta, -
- kun kohtaan kaltaisesi velttomunaisen räkyttäjän.
Kyllä luulen.
Tälle paikalle ei ole vertaista.
-Edes UNSIn laki ei päde täällä. -Pitäisikö minun välittää?
Pitäisi. Mutta ette välitä.
Siksi olette täällä.
Eristys on ohi osaltanne, herra Carmel.
Ymmärrättekö?
Etkö usko, että elämäni on ollut rankka? Enkö kokenut samoja valintoja?
Nostakaa hänet ylös.
Seuraavalla kerralla osoitat minulle kunnioitusta, jumalauta!
Viekää tuo saasta pois! Suoraan alempiin häkkeihin!
Tiedätkö kuinka moni ei palaa eristyksestä?
Montako olemme menettäneet? Moniko ei palaa?
Kreat, kuinka pitkä on tuomiosi? Onko siitä 57 vuotta jäljellä?
Tässä paikassa? Veli, et pääse pois täältä.
Vin ja minä emme pääse pois täältä- -
- ellemme tee jotain.
Nyt tai ei koskaan. Päivällä on pimeää.
Ole kiltti, Kreat.
Bostok on messissä.
Oletko messissä, Vim?
Poltetaan tämä paikka maan tasalle.
Kootkaa joukot. Älkää jättäkö minua pulaan.
Hyvää päivää, vankilanjohtaja Mourdain.
Mitä mieltä olette raportista? Edistyminen on loistavaa.
Materiaali on erinomaista. Henkilökuntani on omistautunut asialle.
Fotosynteettinen iho, regeneroituvat raajat.
Ne voi ottaa käyttöön muutamassa kuukaudessa.
Raportin ylimmässä osuudessa näkyi tiettyjä piirteitä.
Pysyttekö yhä hyvällä tasolla?
-Mikä hätänä, vankilanjohtaja? -Ei mikään, mitä en osaisi hoitaa.
Päästä irti!
Tapan tämän torakan itse.
-Sir, ongelma messissä. -Tiedän. Käske vartijoiden pysyä loitolla.
En uskonut, että meillä on kiistaa, Sy.
Halusin vain treffit.
-Avatkaa se. -Sir...
Tapa hänet!
Loitommas!
-Lopettakaa! -Loitommas!
Älkää antako minun estää, herra Lombrok.
Haluatteko näyttää asemanne? Katsotaan, mihin pystytte.
Vartijat! Jos yleisö käyttäytyy, antakaa sen nauttia esityksestä.
Mourdain.
Päästäkää minut ulos! Teen mitä tahansa!
Lopettakaa!
Hyvät herrat. Tulin toivottamaan hyvää matkaa.
Olette edelläkävijöitä.
Uuden ajan tutkimusmatkailijoita.
Muistakaa, että ette voi kuulua yhteiskuntaan.
Mitä haluatte?
-Tämä. -Älkää!
Ei!
Olette löytäneet tarkoituksenne.
Ei!
Olen oman sieluni valloittaja!
Tulette ymmärtämään Feeniks-linnun tarun, -
- kun nousette menneisyytenne tuhkasta.
Tämäkin. Herra Lombrok.
Teille pitää antaa rauhoittavia. Voitte satuttaa itseänne täällä alhaalla.
LUKU 3: LEIJONANKESYTTÄJÄ
Miksi sairaanhoitajalla on rynnäkkökivääri?
Tiedät kai, että emme ehdi pääkaupunkiin ajoissa.
Emme jalan.
Enkö huomaa jotain?
Vuorten takana on tukikohta.
-Mitä teemme siellä? -Mietitään sitä silloin.
Mitä tiedät olennoista?
Maahan!
-Etsivätkö ne sinua? -Kyllä.
Tästä tulee hauskaa.
Opettajani luki kerran meille omituisen runon rakkaudesta.
En muista siitä muuta kuin sen, että se sopi näihin kahteen täysin.
Skarppaa.
Toivoin parempia ajoneuvoja. Noita romuja ei ole näkynyt hetkeen.
-Miksi ette ole sulkeneet paikkaa? -Missä muualla kävisimme kaljalla?
Hei, kulta. Kaipaatko seuraa?
Tule tänne, söpöläinen.
Missä helvetissä olet ollut?
-Miten menee? -Hienosti. Entä sinulla?
Kenen bussi on pihalla?
-Miksi kysyt? -Tarvitsemme kyydin.
Se on heidän.
Jee!
Älä mene sinne.
Odota, että he lopettavat, muuten et lähde täältä.
Imaise siitä, kulta.
Istu. He ovat täysin sekaisin.
Juo jotain.
Otetaan kaksi.
-Kuinka kovaa? -Kovinta.
-Vettä. -Meillä ei ole vettä.
Ei tietenkään.
Miksi ryhdyit sairaanhoitajaksi, Sy?
Pidän ihmisten auttamisesta.
Useimmat auttamani osoittautuivat kusipäiksi.
Ensimmäinen heitto!
-Oletko huomannut saman? -En tärkeissä paikoissa.
-Olet minua parempi. -Ehkä.
Otetaan uusi kisa.
-Eikö hän kuuntele? -Paras viidestä.
Onko sinun bussisi pihalla?
-Meillä on jotain kesken. -Tarvitsemme kyydin Osirikseen. Heti.
Hauska heppu.
-Siinä näet. -Pyydän tuota häneltä joka ilta.
Mitä mulkkaatte? Pelatkaa sitä outoa dominopeliänne.
Jatka peliäsi!
-Musiikkia! -Soita!
-Mene avuksi. -Pidätkö meitä taksifirmana?
-Mikä on nimesi? -Kane.
-Et ole paikallisia. -Täytätkö tämän?
Olen kaukana kotoa, siksi tarvitsen kyydin.
Minä ja kaverini baaritiskillä.
Palvon sinua polvillani! Olet täydellinen!
Olette täydellinen pari.
Kuulutte lehden kanteen, ette tänne.
Älä ujostele. Haluan viedä hänet kotiin.
Ei käy. Otamme tarjoilijan, emme häntä.
-Pahoittelen. Kaverillani on menkat. -Käy istumaan.
Hyvä kyttä osaa rutiinin. Olisit vain tarjonnut juoman.
Näytät sotilaalta.
-Saatte 10 000 matkasta. -Kurkullasi on veitsi.
Yritätkö yhä neuvotella?
Hän karkasi Exorin joukoista. Hän yrittää etsiä perheensä.
-Niinkö? -Onko se totta?
Kyllä.
Leikkaa hänen kurkkunsa. Aiotko maksaa siitä 10 000?
Ei! Hän valehtelee, kuulin hänen sanovan 20.
Hän sanoi 20.
20.
-Saatte 20 000. -Jee! Anna hänen mennä.
-Niin sitä pitää. -Onko bussin panssarointi kunnossa?
Ammutaanko meitä?
Se ei ole mikään vanha vankilabussi.
Se on Gracie, eli äitini.
Saatte tulla äitini sisään. Se pitää teistä huolta.
Sopiiko 20 000 menomatkasta?
-Mennään. -Ei vielä.
Haluatko kyytiin kanssani? Äidin kanssa?
-Sinun pitää pussata tätä. -Polvelle.
Hengitä sisään 20 sekuntia.
Jos osut veitsellä tauluun, asia on sovittu.
Tuo laittaa pään pyörälle.
Jee!
Helkkari, sinussa on potkua.
Olet lahjakas. Asia on sovittu.
Tarvitsemme aseita. Haluamme matkustaa turvallisesti.
Piipahdetaan Hopperilla ja Mandelilla. Se maksaa lisää.
-Kuinka kaukana he ovat? -Puolen tunnin päässä.
-Lähellä. -Länkytämmekö lisää vai lähdemmekö?
LUKU 4: KOHTALON SANELEMA
Tiedättekö, mitä maankaltaistaminen on, herra Lombrok?
Vihamielisestä ympäristöstä tehdään sopiva ihmisille.
Valitettavasti monen planeetan alkuperäislajit eivät suostu yhteistyöhön.
Tarvitsimme halvemman tavan päästä niistä eroon.
Kerron tämän, koska teidän pitää ymmärtää, -
- mihin voitte päästä osallistumaan.
Ystävämme naapurissa tapasi juuri yhden luottopelaajistamme.
Moni heistä on entisiä vankitovereitasi.
Jos hänen ruumiinsa kestää, hän liittyy heidän joukkoonsa.
Hänestä tulee jotain, mihin hän ei ihmisenä pystynyt.
Hänestä tulee kehittyvä olento, -
- joka pystyy mukautumaan vaikeimpiinkin olosuhteisiin.
Tiedän, mitä muutoksesta selviäminen vaatii. Älä laita vastaan.
Älä pelkää sitä.
Anna itsesi tulla hirviöksi, -
- joka asuu sielussasi.
Tästä selviäminen vaatii mieleltäsi enemmän kuin mikään ennen.
Sinun täytyy muistaa, että tämä on toinen tilaisuus.
Lohduttaudu sillä.
Vartijat!
-Bostok? Sinä onnistuit. -Meidän pitää lähteä.
-Saitko henkkarit? -Tässä. Sait erityisen.
-Sairaanhoitaja? -Avasin sellit!
-Siellä oli toisia ovia, ja... -Mitä?
Mitä?
Päästin paholaisen vapaaksi.
Vartijat! Raportti!
-Liikettä! -Pois käytävältä!
-Tuleeko Vimistä yksi niistä? -Tiedän vain, mitä näin ruudulla.
Meidän pitää päästä Osirikseen ennen pimeää. Mennään.
-En voi tulla kanssanne. -Mitä?
Mitä tarkoitat? Meidän pitää pysyä yhdessä.
Rauhallisesti.
Mitä aiot tehdä? Minne menet, Sy?
Menen oopperaan.
Et halua oopperaan, siellä lauletaan.
Älä käännä selkääsi minulle, Sy.
Onnea matkaan.
-Anna hänen mennä. -Te kuolette sinne.
Loin sinut.
Hyvästi, Vim.
LUKU 5: PITKÄ REITTI
MAA
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Tavallisesti tästä tulee 20 vuotta korkean turvallisuusluokan vankilassa.
Ehkä pääset 15 vuodella.
Mutta epäilen sitä.
Yrityksistämme huolimatta he kuvaavat sinua hirviöksi.
Palvelurikkomusta korostetaan.
Sen luottamuksen pettämistä, jonka kansa antoi asemassasi olevalle.
Sinusta tehdään esimerkki. Silmä silmästä ja niin edelleen.
Kunpa uutiset olisivat parempia.
Sillä ei ole enää merkitystä. Millään ei ole.
Hei.
Voiko heihin luottaa?
Ei.
-Kuka maksaa? -Minä.
En pidä Exor-takistasi. Emme perusta teikäläisistä.
Paljonko?
Mandel ei halua tehdä kauppoja.
Kysy Mandelilta, mikä summa tekisi hänet onnelliseksi.
30 tonnia.
-30 käy. -30. Sovittu.
Sovittu.
Saanko kysyä mitä teette aseilla?
-Saat kysyä. -Kysyin kohteliaisuudesta.
Mukavia ystäviä teillä.
Se oli hyvä kauppa.
Nettosimme kunnolla.
30 tonnia.
Mandel!
Tule tänne, helkkari!
Mikä tuo on?
Näin jotain.
Tarkista takapiha!
Niitä on kaikkialla!
Missä singot ovat on? Älä sano, että myimme ne.
Ne eivät pysähdy! Lataan!
Tapoin yhden!
Me kuolemme!
Joten koko paikka on maan tasalla 12 tunnissa.
Kaikki elävä.
Kuolemmeko me kaikki?
-Kyllä. -Hirviöitä ei mainittu esitteessä.
Mietitkö koskaan, miten olet päätynyt tähän?
On suunnitelmia.
Niin monia suunnitelmia, mutta täällä me olemme.
En oikeastaan. Tiedän täsmälleen, miten päädyin tänne.
Puhutko kohtalosta, Sy? Tähdistä ja siitä paskasta?
-Uskon seurauksiin, en kohtaloon. -Näin on, köriläs.
Ei katumusta. Taakse kurkitaan vain päästäkseen eteenpäin.
Kadun tulemista tälle paskaplaneetalle.
-Mitä naurat? -Viihdyn täällä.
Samat sanat, kirsikkapiirakkani.
Tilaa, puhdasta ilmaa ja ruokaa, jota ei tehty labrassa. Tämä on paratiisi.
Äiti sanoi, että ihmiset eivät muutu, ainoastaan heidän kantansa menneistä.
Sytytä ihminen tuleen, niin hänellä on lämmin loppuikänsä.
Joo.
Entä sinä?
Pidätkö erämaasta?
Pidin siitä aiemmin paljon enemmän, mutta tämä oli uusi alku.
Ja tämä oli kaukaisin paikka Maapallosta.
Tähtilaivasto varmaan maksaa hyvin.
Siitä maksetaan ihan hyvin.
Mutta ura tuhosi avioliittoni, -
- olkapääni ei koskaan parane, ja tuskin tunnen tytärtäni.
Mutta palkka on hyvä.
Porukat heittivät meidät pihalle, joten jouduimme äärimmäisiin toimiin.
Porukat? Oletteko sukua?
Hän on sisarpuoleni.
-Siksi näytämme erilaisilta. -Ja pussaamme eri tavalla.
Kiihottaako se sinua? Pikku sokeritankoni.
Mitä teet siellä? Työksesi.
Vastasin infrastruktuurista ja kaupungin kehityksen valvonnasta.
Kaikesta. Pääkaupungista, kaivoksista, vankilasta.
-Vankityöleireistä. -Vankilasiirtokunnat muuttivat kaiken.
Siirtokunnat kasvoivat nopeasti pakkotyön ansiosta.
-Emme olisi täällä ilman sitä. -Tuo voi olla hyvä aihe kokouksessa.
Mutta ne vangit- -
- tulivat luokseni tuhottuina. Vääristettyinä ihmisyyden ulkopuolelle.
Ajoimme kyytejä vankilalle aikoinaan. Näimme pahoja juttuja.
Vankilan kuuluu olla rankkaa. Se on rangaistus.
On rohkea valinta kääntää selkänsä kaikelle, mitä edustaa.
Onko sinulla perhettä, Sy? Lapsia?
Sitten et ymmärrä.
Pakko sanoa tämä. Entä jos tyttäresi ei ole siellä?
-Mitä? -Hän on siellä.
Sitten menemme bunkkeriin ja olemme turvassa siellä.
Lupaan sen. Heti kun tyttäreni on turvassa.
Entä jos hän ei ole?
Silloinkin.
Meistä tulee samaa, onnellista perhettä. Minusta tulee setä.
-Bill, kauanko Osirikseen? -Vielä pari tuntia.
Rauhoitu, ehdimme räiskiä otuksia.
Kukaan ei ryttyile Billylle. Tästä tulee hauskaa!
Helkkari! Valtava rupikonna käy Äidin kimppuun!
-Asun kolmannessa kerroksessa! -Älä koske bussiini!
Bill ja Gyp, suojelkaa Äitiä. Sy, minun mukaani.
Nyt tai ei koskaan! Mennään!
Jos hän ei ole siellä, palaamme heti tänne.
-Kane, toivottavasti löydät hänet. -Hae tyttäresi. Me suojaamme.
-Mennään, Gyp! -Vauhtia!
Mennään!
Avaa ovi!
Ei sähköä, mennään portaita!
Mennään!
-Älä tule portaikkoomme. -Ozmin, sinäkö siellä?
-Ozmin, alakerran Kane tässä! -Mistä voin tietää sen?
-Kane asunnosta 38. -Oletteko nähneet India tai Rominyaa?
Kävin ovella, kukaan ei vastannut. He eivät ole tulleet tästä.
-Maailma on järjiltään. -Tulemme ylös.
-Minä en omista portaikkoa. -Hyvin huomaavaista.
Pysykää turvassa. Ja tähtää alemmas.
Ala tulla! Nappaan sinut, rupikonna!
Voi perse!
Indi! Pois ovelta!
Kane.
Isä?
-Isä, olen täällä! -Rakastan sinua.
-Oletko kunnossa? -Rominya käski odottaa tuolla.
Missä Rominya on?
-Hän lähti kotiin. -Selvä.
-Kane, meidän pitää mennä. -Ystäväni Sy, hän auttaa meitä.
Pysy aivan vieressäni. Kaikki on hyvin, mutta meidän pitää juosta nyt.
-Kane! -Mennään!
Mikä tuo on?
Liikettä!
Bill! Missä lääkkeet ovat?
Ei!
-Mennään. -Isä, emme pääse mihinkään!
-Mitä teemme nyt? -Anna minun miettiä. Indi!
Isä, alhaalla on bussi! Pääsemme sinne!
-Meidän pitää hypätä. -Olemme liian korkealla! Sy!
Anna kätesi!
Avaa se!
Bill! Gyp! Avatkaa luukku!
Avaa ovi!
Avaa luukku!
-Tule. -Ota kiinni!
Sain otteen.
Mennään! Oletko kunnossa?
Pysy matalana. Aja!
Gyp, meidän pitää mennä!
Ymmärsitkö kaiken olennoista ja täällä tapahtuneesta?
-Se on tärkeää. -Ymmärrän, isä.
Anteeksi, että olen maailman surkein isä.
Anteeksi, että suhde äitiisi ei toiminut.
Rakastin häntä paljon. Rakastan yhä.
Anteeksi, että en päässyt otteluihisi.
Softballiin, jalkapalloon ja laulutunneillesi.
-Ei se mitään. -Olen pahoillani. Olet mahtava.
-Minun täytyy tietää, että annat anteeksi. -Tietenkin annan.
Jos selviämme, asiat muuttuvat. Lupaan sen.
Gyp, 1,6 kilometrin päästä oikealle! Bunkkeri on vanhassa kaivoskuilussa.
Varokaa, olentoja voi olla missä tahansa.
Ovikoodi on 14286. Sy, kuulitko?
-14286. -Gyp? Sano se!
14286!
-14286, selvä. -14286.
Protokolla 84 aloitettu.
Kenraali, Apex Ridgen bunkkeria lähestyy bussi.
Isä!
Sy! Saimme seuraa. Kello kolmessa. Pysy matalana.
-Mitä se tekee? -Selvittää minne menemme.
Gyp, älä käänny.
-Tähän ei ole aikaa. -Emme voi muuta.
-Isä, mitä tapahtuu? -Indi, pysy matalana!
Se tarvitsee neljä minuuttia selvitäkseen räjähdysalueen ulkopuolelle.
Käännymme, kun se lähtee. Aikaa on 4 minuuttia 14 sekuntia.
Menee tiukalle.
-Entä jos se ei lähde? -Meillä ei ole hätää.
-Isä! -Kääriydy palloksi.
Pieneksi palloksi. Pysy mahdollisimman matalana.
-Miten tyttäresi voi? -Hän on peloissaan.
-Sy, näetkö sen? -Hän lensi ylitsemme.
-Hän lähtee. -Käänny!
-Indi, oletko kunnossa? -Kyllä!
Käänny.
Kohti vuorenhuippua ja kaasu pohjaan.
-Ehdimmekö? -Yritämme.
Olemme lähellä! Näen romuttamon!
Muistatko reitin bunkkerille? Kun olemme perillä, juoksemme.
Kane!
Maahan!
Indi! Pysy matalana!
Indi.
Ei hyvästejä. Ei viimeisiä sanoja.
Tiesin heti noustuani bussista, -
- että en enää koskaan näkisi hänen kasvojaan.
Isä!
Pysy lähelläni, Indi!
-Haluan isäni! -Tiedän.
En halunnut jättää häntä.
Mutta tuomittu elinkautisvanki ei sallinut sitä.
Hänen kadottamansa puski häntä nyt eteenpäin.
Ne ovat täällä!
Juokse, Indi!
Juoksi kuinka pitkälle hyvänsä...
Tänne!
...tai piiloutui -
- kohtaloa ei pääse pakoon.
Juokse, Indi!
-14286, Indi! -Tiedän!
-Kuusi. -Pidä kiirettä, Indi!
Plutoniumydin paljastettu.
Laskenta käynnissä.
9, 8, 7, 6...
-Aika on lopussa! -5, 4, 3, 2, 1.
Sy!
-Sy, mitä sinulle tapahtuu? -Muutun yhdeksi niitä, Indi.
-Mitä teen? -Et ole turvassa kanssani.
Etsi jotain terävää.
Sakset. Anna ne.
-Mitä teet niillä? -Et ole turvassa kanssani.
Tuo ne tänne.
Ei! En pysty tähän yksin!
Tarvitsen apuasi.
-Tarvitsen apuasi. -En pysty.
Sinä suojelet minua, kuten isä sanoi.
En pysty tähän yksin!
-Sy, minulla ei ole ketään muuta! -Ei!
LUKU 6: PERISYNTI
Charltonin sairaala. Yhdistän.
Hoitaja Lombrok. Miksi sinua rangaistaan tällä työvuorolla?
Miten voit?
Ihmisiä juo viskiä tuossa baarissa. Ihmettelen, miksi en ole yksi heistä.
-Onko jotain tulossa? -Kolari, kolme uhria.
-Olitko ensimmäistä kertaa oopperassa? -Kyllä. Se oli niin mahtipontista.
Hänen tyttärensä kuoli onnettomuudessa. Onnettomuuden aiheuttanut mies on tulossa.
Hän on hyvin humalassa mutta vakaa. Leikkaussaliin 1!
Kiara ja Kai rakastivat sitä.
Se oli hienoa. Sellaista perheen kesken pitäisi olla.
Tee se kun vielä voit.
Otan verenpaineen.
Kaikki on...
-Kiara? -Hän vuotaa.
Kiara.
-Meillä on ongelma. -Hoitaja, poistu huoneesta.
-Hän on vaimoni. -Teemme kaikkemme pelastaaksemme hänet.
-Sy, sinun pitää tulla mukaani. -Hengitä.
Rakastan sinua paljon.
Verenvuotoa. Jos kuulet minua, purista kättäni.
Purista hänen kättään! Ole kiltti, kulta.
Menetämme hänet.
Missä tyttäreni on?
Onko hän...
Menehtyikö hän?
-Olen pahoillani. -Missä tyttäreni on? Missä Kai on?
Olen pahoillani.
Haen jonkun, jonka kanssa voit puhua.
RYTMIHÄIRIÖ
Aloitamme elvytyksen!
Kulta.
Sinusta tehdään esimerkki. Silmä silmästä ja niin edelleen.
LUKU 7: JÄLKIPELI: ENSIMMÄINEN VUOSI
Isäni tapasi sanoa: "Älä luota ihmiseen, joka haluaa jotain sinulta."
Hän sanoi myös, että ei ollut tavannut ketään, joka ei olisi tarvinnut jotain.
Minusta olemme sitä mitä olemme, kun on pakko.
Lähetin on tuolla.
-Tunnistatko sen? -Näyttää vanhemmalta mallilta.
Se on aktivoitu käsin. Jonkun täytyy olla täällä.
-Tämä täytyy tehdä vaikeamman kautta. -Aloitetaan läheisestä bunkkerista.
-Haen laitteet. -Selvä.
-Whitmore? -Niin?
-Lapsi. -Pysy siellä! Haemme sinut!
Ennen tämän paikan kiertoradalla oli suuri alus.
-Minne se meni? -Se on matkalla Maahan.
-Se kutsuttiin kotiin. -Mitä he väittivät tapahtuneen?
He sanoivat, että -
- vangit mellakoivat ja sabotoivat reaktorit.
Se aiheutti ytimen sulamisen.
-Moniko jäi henkiin? -Ei yksikään.
Niin me luulimme.
-Haluatko kuolla täällä? -En halua kuolla!
Vie meidät laivueen luo huomaamatta.
Muuten maksat hengelläsi.
Hyvä on.
Sy, me menemme kotiin.
Hyvästi, isä.
Tekstitys: Annemai Oksanen